жизнь пуста, но не прозрачна...